1
00:00:06,360 --> 00:00:10,400
♪

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,880
[Musique dramatique jouée]

3
00:00:14,040 --> 00:00:23,800
♪

4
00:00:23,960 --> 00:00:33,720
♪

5
00:00:33,880 --> 00:00:43,640
♪

6
00:00:43,800 --> 00:00:53,760
♪

7
00:00:53,880 --> 00:00:58,320
Attenborough : une grande partie de notre planète
reste encore inexploré...

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,960
♪

9
00:01:01,080 --> 00:01:04,520
...pour la plupart
est recouvert d'eau.

10
00:01:04,680 --> 00:01:07,080
♪

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Chaque voyage sous la surface

12
00:01:09,480 --> 00:01:12,560
peut révéler
quelque chose d'extraordinaire.

13
00:01:12,720 --> 00:01:15,520
♪

14
00:01:15,640 --> 00:01:20,840
Plus de 1 000 nouvelles espèces
sont découverts ici chaque année.

15
00:01:21,000 --> 00:01:27,960
♪

16
00:01:28,120 --> 00:01:35,080
♪

17
00:01:35,200 --> 00:01:41,040
L'océan est notre maison
à 80% de toute la vie animale

18
00:01:41,160 --> 00:01:43,080
sur la planète Terre.

19
00:01:43,240 --> 00:01:50,960
♪

20
00:01:51,080 --> 00:01:56,280
Mais aujourd'hui,
prospérer dans ce monde varié

21
00:01:56,360 --> 00:02:00,920
exige parfois
le comportement le plus surprenant.

22
00:02:01,080 --> 00:02:07,840
♪

23
00:02:08,000 --> 00:02:14,720
♪

24
00:02:14,880 --> 00:02:21,720
♪

25
00:02:21,840 --> 00:02:25,120
Les mers peu profondes des tropiques.

26
00:02:25,240 --> 00:02:28,000
[L'eau se précipite]

27
00:02:28,080 --> 00:02:31,840
Cela peut ressembler à un paradis.

28
00:02:34,880 --> 00:02:38,640
Mais sous la surface,
c'est une arène

29
00:02:38,760 --> 00:02:42,440
pour une vie et une mort constantes
des luttes,

30
00:02:42,560 --> 00:02:46,880
où tout n'est pas
est tout à fait ce qu'il paraît.

31
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
[Musique dramatique jouée]

32
00:02:49,320 --> 00:02:55,000
♪

33
00:02:55,120 --> 00:02:58,520
Un poisson-lion prédateur...

34
00:02:58,680 --> 00:03:01,800
♪

35
00:03:01,880 --> 00:03:05,960
...à la chasse aux crevettes
et des petits poissons.

36
00:03:06,120 --> 00:03:13,840
♪

37
00:03:14,000 --> 00:03:18,240
Avec tant d'endroits pour ses proies
se cacher,

38
00:03:18,320 --> 00:03:21,600
le poisson-lion doit être patient.

39
00:03:21,760 --> 00:03:27,800
♪

40
00:03:27,920 --> 00:03:31,360
Cette crevette semble alléchante.

41
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
♪

42
00:03:32,880 --> 00:03:35,440
Alors que le poisson-lion se rapproche,

43
00:03:35,560 --> 00:03:40,920
il déploie ses nageoires
pour désorienter sa proie.

44
00:03:41,080 --> 00:03:46,920
♪

45
00:03:47,080 --> 00:03:53,000
♪

46
00:03:53,120 --> 00:03:56,200
Le chasseur devient le chassé.

47
00:03:56,360 --> 00:04:02,240
♪

48
00:04:02,360 --> 00:04:04,760
Trompé par un
des mers peu profondes

49
00:04:04,920 --> 00:04:07,560
les prédateurs les plus extraordinaires...

50
00:04:07,720 --> 00:04:11,160
♪

51
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
...un poisson-grenouille clown.

52
00:04:14,280 --> 00:04:16,760
♪

53
00:04:16,920 --> 00:04:20,320
Sur sa tête,
il porte une canne à pêche,

54
00:04:20,440 --> 00:04:24,720
une nageoire dorsale modifiée
appâté avec un leurre

55
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
facilement confondu avec une crevette.

56
00:04:27,600 --> 00:04:32,640
♪

57
00:04:32,800 --> 00:04:37,880
♪

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,760
Mais quand le poisson arrête de mordre,

59
00:04:40,880 --> 00:04:44,880
il est temps de ranger la canne
et passer à autre chose.

60
00:04:45,040 --> 00:04:48,560
♪

61
00:04:48,680 --> 00:04:54,000
Et pour un poisson grenouille,
ça prend du temps.

62
00:04:54,160 --> 00:04:59,240
♪

63
00:04:59,400 --> 00:05:04,760
♪

64
00:05:04,880 --> 00:05:09,360
Plutôt que de nager, les poissons-grenouilles marchent.

65
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
♪

66
00:05:11,600 --> 00:05:15,080
Ses nageoires ont, en effet,
devenir des pieds.

67
00:05:15,240 --> 00:05:24,400
♪

68
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
Ce n'est peut-être pas joli,
mais ce qui semble être du corail

69
00:05:28,160 --> 00:05:33,240
vivant sur sa peau
est en fait un camouflage.

70
00:05:33,400 --> 00:05:40,000
♪

71
00:05:40,160 --> 00:05:46,640
♪

72
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Comme tout bon pêcheur le sait,

73
00:05:49,840 --> 00:05:53,040
choisir le bon endroit
est important.

74
00:05:53,200 --> 00:05:58,040
♪

75
00:05:58,160 --> 00:06:01,600
Jigger la canne envoie
ondes de pression

76
00:06:01,760 --> 00:06:05,040
pour attirer l'attention
de proies possibles.

77
00:06:13,000 --> 00:06:16,640
Ces dragonnets sont
certainement intéressé.

78
00:06:28,760 --> 00:06:30,560
Presque là.

79
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
[Musique dramatique jouée]

80
00:06:33,000 --> 00:06:38,760
♪

81
00:06:38,920 --> 00:06:44,760
♪

82
00:06:44,840 --> 00:06:47,920
Hameçon, ligne et plomb.

83
00:06:48,080 --> 00:06:55,120
♪

84
00:06:57,240 --> 00:06:59,680
-Connaissez-vous cet endroit ?
-C'est la vieille maison de Mayfair.

85
00:06:59,760 --> 00:07:03,120
- Qu'en sais-tu ?
-C'est célèbre pour ses sorcières.

86
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
Quoi?

87
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
je ne comprends rien
ça arrive.

88
00:07:08,920 --> 00:07:11,320
Ciprien : Je suis chargé d'observer
l'inexpliqué.

89
00:07:11,400 --> 00:07:13,960
Votre don est la chose la plus forte
J'ai déjà ressenti.

90
00:07:14,040 --> 00:07:16,760
Femme : Le diable se forme.

91
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
Homme : Tu sais que tu es spécial,
n'est-ce pas ?

92
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
Pouvez-vous le sentir ?

93
00:07:21,320 --> 00:07:25,040
♪♪

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,280
Comme toutes les mers peu profondes,

95
00:07:32,400 --> 00:07:37,080
les eaux froides au large de la côte
de l'Amérique du Nord

96
00:07:37,200 --> 00:07:40,240
de l'intensité
du soleil.

97
00:07:40,400 --> 00:07:47,280
♪

98
00:07:47,360 --> 00:07:51,160
Ici, cela alimente l'un des
les organismes à la croissance la plus rapide

99
00:07:51,240 --> 00:07:54,480
sur la planète...

100
00:07:54,640 --> 00:07:56,240
varech géant.

101
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
♪

102
00:07:59,400 --> 00:08:03,440
Des forêts imposantes pourraient éventuellement
atteindre la hauteur

103
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
d'un immeuble de 12 étages.

104
00:08:05,840 --> 00:08:11,960
♪

105
00:08:12,120 --> 00:08:18,320
♪

106
00:08:18,400 --> 00:08:23,920
Ces forêts sont des pépinières
pour les jeunes requins cornes.

107
00:08:27,240 --> 00:08:32,480
Alors que le soleil commence à se coucher,
ils quittent leur abri de jour

108
00:08:32,600 --> 00:08:36,360
et je pars dans le coeur
de la forêt de varech

109
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
pour trouver de la nourriture.

110
00:08:38,280 --> 00:08:48,120
♪

111
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
À peine un demi-mètre de long,

112
00:08:50,080 --> 00:08:54,160
ce petit requin
est extrêmement vulnérable.

113
00:08:54,320 --> 00:09:00,520
♪

114
00:09:00,640 --> 00:09:03,760
Il y a des monstres ici...

115
00:09:03,880 --> 00:09:09,600
un bar géant
pesant plus de 200 kilogrammes.

116
00:09:09,760 --> 00:09:12,520
♪

117
00:09:12,680 --> 00:09:16,120
Et des anguilles-loups avec de grandes dents

118
00:09:16,280 --> 00:09:20,080
qui peut écraser
petits oursins rouges.

119
00:09:20,240 --> 00:09:22,080
♪

120
00:09:22,240 --> 00:09:26,160
Mais le plus grand danger
vient d'autres requins...

121
00:09:26,320 --> 00:09:29,440
♪

122
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
...les requins chiens.

123
00:09:32,320 --> 00:09:36,320
♪

124
00:09:36,480 --> 00:09:40,560
Et d'énormes sept branchies au nez large.

125
00:09:40,720 --> 00:09:46,120
♪

126
00:09:46,280 --> 00:09:52,200
♪

127
00:09:52,360 --> 00:09:57,040
Dans cette forêt, ça vaut la peine de garder
un profil bas.

128
00:09:57,200 --> 00:10:05,080
♪

129
00:10:05,240 --> 00:10:13,280
♪

130
00:10:13,440 --> 00:10:21,480
♪

131
00:10:21,640 --> 00:10:29,760
♪

132
00:10:29,880 --> 00:10:32,600
Un requin ange...

133
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
♪

134
00:10:35,680 --> 00:10:39,960
...l'un des requins les plus meurtriers
dans la forêt de varech,

135
00:10:40,120 --> 00:10:44,040
et certainement
le mieux camouflé.

136
00:10:44,200 --> 00:10:53,720
♪

137
00:10:53,880 --> 00:10:58,440
Un requin ange vous attendra
pendant des jours.

138
00:10:58,600 --> 00:11:08,160
♪

139
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Maintenant, celui-ci

140
00:11:10,560 --> 00:11:12,600
a déjà attiré

141
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
trop d'attention.

142
00:11:15,160 --> 00:11:20,600
♪

143
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
Ce n'est pas le bienvenu ici.

144
00:11:23,240 --> 00:11:30,000
♪

145
00:11:30,120 --> 00:11:32,640
Désormais, la voie est libre.

146
00:11:40,840 --> 00:11:44,400
Mais les requins anges chassent
24 heures sur 24.

147
00:11:47,120 --> 00:11:54,400
♪

148
00:11:54,560 --> 00:11:58,160
Ouvertures pour respirer
appelés stigmates

149
00:11:58,280 --> 00:12:01,680
souffler du sable
cela aide à couvrir son corps.

150
00:12:01,840 --> 00:12:08,920
♪

151
00:12:09,040 --> 00:12:11,480
Le piège est tendu.

152
00:12:11,640 --> 00:12:17,200
♪

153
00:12:17,360 --> 00:12:23,240
♪

154
00:12:23,320 --> 00:12:25,600
Rester proche des fonds marins

155
00:12:25,760 --> 00:12:29,440
est un bon moyen
pour éviter la plupart des prédateurs.

156
00:12:29,600 --> 00:12:39,160
♪

157
00:12:39,320 --> 00:12:49,120
♪

158
00:12:49,280 --> 00:12:58,880
♪

159
00:12:59,040 --> 00:13:08,600
♪

160
00:13:08,760 --> 00:13:18,640
♪

161
00:13:18,720 --> 00:13:21,960
Plus rapide qu’un clin d’œil.

162
00:13:25,240 --> 00:13:27,840
Mais ce n'est pas encore fini.

163
00:13:28,000 --> 00:13:33,720
♪

164
00:13:33,880 --> 00:13:39,920
♪

165
00:13:40,000 --> 00:13:43,160
Requins cornes
avoir une arme secrète...

166
00:13:43,320 --> 00:13:48,840
♪

167
00:13:48,960 --> 00:13:53,720
...des pointes acérées les retiennent
très hors du menu pour la plupart.

168
00:13:53,880 --> 00:13:59,360
♪

169
00:13:59,440 --> 00:14:07,240
Alors ce jeune requin corne
peut chasser en toute sécurité...

170
00:14:07,360 --> 00:14:08,800
pour l'instant.

171
00:14:08,960 --> 00:14:12,960
♪

172
00:14:15,320 --> 00:14:27,200
♪

173
00:14:27,360 --> 00:14:36,160
♪

174
00:14:36,280 --> 00:14:41,240
De violentes tempêtes hivernales frappent
ces forêts de varech.

175
00:14:41,400 --> 00:14:48,280
♪

176
00:14:48,400 --> 00:14:51,880
Les plantes peuvent être arrachées
du fond de la mer...

177
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
♪

178
00:14:55,120 --> 00:14:58,640
...et emporté
loin au large.

179
00:15:07,360 --> 00:15:10,120
♪

180
00:15:10,240 --> 00:15:15,160
L'océan ouvert est un vaste,
désert sans relief.

181
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
♪

182
00:15:19,480 --> 00:15:23,840
Même un petit morceau de dérive
le varech peut devenir précieux.

183
00:15:24,000 --> 00:15:28,880
♪

184
00:15:29,040 --> 00:15:34,120
♪

185
00:15:34,240 --> 00:15:38,440
C'est juste ce que ces poissons
ont recherché.

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,720
♪

187
00:15:40,800 --> 00:15:47,640
Ici, un abri où peuvent être les œufs
posé discrètement est rare,

188
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
alors ils en profitent au maximum.

189
00:15:49,960 --> 00:15:52,440
♪

190
00:15:52,520 --> 00:15:56,840
Chaque femelle produit
à 1 000 œufs,

191
00:15:56,960 --> 00:16:00,280
et les mâles se précipitent
pour les fertiliser.

192
00:16:00,440 --> 00:16:05,320
♪

193
00:16:05,480 --> 00:16:10,640
♪

194
00:16:10,760 --> 00:16:16,080
Toute cette activité attire
l'attention des requins bleus.

195
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
♪

196
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
Ils peuvent voyager des milliers
des kilomètres à travers l'océan

197
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
à la recherche de nourriture...

198
00:16:24,160 --> 00:16:28,440
♪

199
00:16:28,520 --> 00:16:31,320
... et ils n'ont peut-être pas mangé
pendant des semaines.

200
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
♪

201
00:16:33,240 --> 00:16:35,800
Il semble qu'ils aient de la chance.

202
00:16:35,960 --> 00:16:43,880
♪

203
00:16:44,000 --> 00:16:47,920
Mais ces poissons ne sont pas un repas facile.

204
00:16:48,080 --> 00:16:54,120
♪

205
00:16:54,240 --> 00:16:56,120
Ce sont des poissons volants.

206
00:16:56,280 --> 00:17:06,200
♪

207
00:17:06,360 --> 00:17:16,040
♪

208
00:17:16,200 --> 00:17:25,880
♪

209
00:17:26,040 --> 00:17:35,720
♪

210
00:17:35,880 --> 00:17:45,520
♪

211
00:17:45,680 --> 00:17:55,640
♪

212
00:17:55,760 --> 00:18:00,320
Le requin bleu, cependant,
ne sont pas là pour le poisson.

213
00:18:03,600 --> 00:18:07,440
Ils sont venus pour le caviar.

214
00:18:22,040 --> 00:18:24,920
Mais les poissons volants pondent tellement d'œufs

215
00:18:25,040 --> 00:18:28,560
que les fêtes des requins
n’ont guère d’impact.

216
00:18:28,720 --> 00:18:36,600
♪

217
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
Et dans quelques mois,

218
00:18:39,160 --> 00:18:42,440
une nouvelle génération
prendra son envol.

219
00:18:42,600 --> 00:18:48,880
♪

220
00:18:49,040 --> 00:18:55,360
♪

221
00:18:55,480 --> 00:19:00,360
Les îles flottantes de mauvaises herbes sont
toujours attirant pour les créatures

222
00:19:00,520 --> 00:19:05,280
je cherche un abri
dans le grand bleu.

223
00:19:05,400 --> 00:19:07,080
Mais dans l'océan d'aujourd'hui,

224
00:19:07,200 --> 00:19:10,480
ils sont remplacés
par autre chose...

225
00:19:15,280 --> 00:19:17,040
plastique.

226
00:19:19,120 --> 00:19:24,000
12 millions de tonnes finissent
dans l'océan chaque année.

227
00:19:27,480 --> 00:19:32,640
Les espèces les plus meurtrières sont rejetées
lignes et filets de pêche.

228
00:19:36,280 --> 00:19:40,040
Chaque année, c'est probablement plus de la moitié
un million d'animaux

229
00:19:40,160 --> 00:19:45,040
sont pris au piège et tués
par ces filets fantômes.

230
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
Mais certains animaux apprennent

231
00:19:56,480 --> 00:20:00,640
comment profiter
des radeaux en plastique...

232
00:20:02,760 --> 00:20:07,360
et les utiliser comme abri
ou même comme maison.

233
00:20:07,520 --> 00:20:10,160
♪

234
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
Ce crabe Colomb mâle,

235
00:20:12,800 --> 00:20:17,280
à peine plus grand que ton
miniature, est un naufragé.

236
00:20:17,440 --> 00:20:20,560
♪

237
00:20:20,680 --> 00:20:22,320
Accroché à son filet,

238
00:20:22,440 --> 00:20:26,280
il a peut-être dérivé
sur les courants océaniques pendant des mois.

239
00:20:26,440 --> 00:20:29,080
♪

240
00:20:29,200 --> 00:20:35,400
Maintenant adulte,
il doit trouver un partenaire.

241
00:20:35,480 --> 00:20:37,640
Mais où ?

242
00:20:37,720 --> 00:20:40,560
[Les dauphins appellent]

243
00:20:40,720 --> 00:20:45,400
♪

244
00:20:45,560 --> 00:20:50,280
Certainement pas ici,
seul sur le net.

245
00:20:50,440 --> 00:20:59,560
♪

246
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
Crabes Colomb
ne sont pas de bons nageurs.

247
00:21:02,360 --> 00:21:04,840
Ce mâle est donc abandonné.

248
00:21:05,000 --> 00:21:14,520
♪

249
00:21:14,640 --> 00:21:16,960
Peut-être un passage
tortue caouanne

250
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
ça pourrait être l'occasion
prendre un ascenseur.

251
00:21:19,680 --> 00:21:28,200
♪

252
00:21:28,360 --> 00:21:36,680
♪

253
00:21:36,840 --> 00:21:45,120
♪

254
00:21:45,280 --> 00:21:53,840
♪

255
00:21:54,000 --> 00:22:02,320
♪

256
00:22:02,480 --> 00:22:10,760
♪

257
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Je l'ai fait.

258
00:22:13,080 --> 00:22:15,000
♪

259
00:22:15,120 --> 00:22:19,320
Mais il y a plus
plus d'un passager ici --

260
00:22:19,440 --> 00:22:22,680
une femelle crabe Colomb.

261
00:22:22,840 --> 00:22:30,000
♪

262
00:22:30,080 --> 00:22:34,000
Ils ne perdent pas de temps
en faisant connaissance.

263
00:22:34,160 --> 00:22:37,440
♪

264
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
Et commencez à vous accoupler.

265
00:22:39,760 --> 00:22:47,400
♪

266
00:22:47,480 --> 00:22:52,480
Ce couple pourrait bien rester ensemble
pour le reste de leur vie.

267
00:22:52,640 --> 00:23:02,160
♪

268
00:23:02,320 --> 00:23:06,840
La tortue, après tout,
fait une excellente maison.

269
00:23:07,000 --> 00:23:15,040
♪

270
00:23:15,160 --> 00:23:20,120
En échange, les crabes fournissent
un service de toilettage à bord.

271
00:23:20,280 --> 00:23:27,840
♪

272
00:23:28,000 --> 00:23:35,440
♪

273
00:23:35,600 --> 00:23:43,160
♪

274
00:23:43,320 --> 00:23:47,160
♪

275
00:23:51,480 --> 00:23:57,200
Trouver un partenaire
dans le vaste océan, ce n’est pas facile.

276
00:23:57,360 --> 00:24:03,480
♪

277
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
Aube dans la mer de Cortés.

278
00:24:07,320 --> 00:24:15,120
♪

279
00:24:15,280 --> 00:24:23,240
♪

280
00:24:23,400 --> 00:24:30,920
♪

281
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
Rayons Mobula.

282
00:24:33,440 --> 00:24:43,160
♪

283
00:24:43,320 --> 00:24:53,320
♪

284
00:24:53,400 --> 00:24:57,240
Ils se rassemblent ici
le plus susceptible de se reproduire.

285
00:24:57,400 --> 00:25:01,920
♪

286
00:25:02,040 --> 00:25:05,000
Personne ne sait vraiment pourquoi ils sautent,

287
00:25:05,120 --> 00:25:09,960
mais les éclaboussures bruyantes certainement
semblent attirer plus de rayons.

288
00:25:10,120 --> 00:25:14,120
♪

289
00:25:14,240 --> 00:25:18,680
Cependant, d'autres créatures
sont également à l'écoute.

290
00:25:18,840 --> 00:25:28,560
♪

291
00:25:28,680 --> 00:25:32,440
Les orques ont entendu les éclaboussures.

292
00:25:32,600 --> 00:25:39,240
♪

293
00:25:39,400 --> 00:25:46,080
♪

294
00:25:46,240 --> 00:25:53,160
♪

295
00:25:53,280 --> 00:25:58,120
Cette femelle se spécialise
dans les raies de chasse.

296
00:25:58,280 --> 00:26:04,960
♪

297
00:26:05,080 --> 00:26:08,560
Mais aujourd'hui, elle enseigne
deux jeunes

298
00:26:08,680 --> 00:26:12,880
les points les plus fins
de la chasse aux raies mobula.

299
00:26:13,040 --> 00:26:18,640
♪

300
00:26:18,800 --> 00:26:24,360
♪

301
00:26:24,520 --> 00:26:28,360
Les rayons sont rapides
et peut déjouer une orque.

302
00:26:28,440 --> 00:26:29,960
[Orque appelant]

303
00:26:30,120 --> 00:26:37,320
♪

304
00:26:37,480 --> 00:26:42,120
Elle sait qu'elle a besoin de rassembler
la proie en un groupe serré.

305
00:26:42,280 --> 00:26:46,920
♪

306
00:26:47,000 --> 00:26:50,360
Mais elle ne peut pas faire ça
toute seule.

307
00:26:50,480 --> 00:26:54,400
Cela demandera un travail d'équipe.

308
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
Et c'est la leçon d'aujourd'hui.

309
00:26:57,080 --> 00:27:04,960
♪

310
00:27:05,080 --> 00:27:08,320
La jeune orque
sont prompts à comprendre.

311
00:27:08,480 --> 00:27:12,960
♪

312
00:27:13,040 --> 00:27:16,080
Les rayons sont entourés.

313
00:27:16,240 --> 00:27:19,960
♪

314
00:27:20,080 --> 00:27:21,560
Ils plongent...

315
00:27:21,720 --> 00:27:25,160
♪

316
00:27:25,280 --> 00:27:28,120
...seulement pour être forcé de reculer
encore une fois

317
00:27:28,240 --> 00:27:30,640
par la femme expérimentée.

318
00:27:30,800 --> 00:27:34,160
♪

319
00:27:34,240 --> 00:27:36,520
Et maintenant, avec les rayons épuisés

320
00:27:36,680 --> 00:27:41,240
coincé contre la surface,
elle attaque.

321
00:27:41,400 --> 00:27:47,760
♪

322
00:27:47,920 --> 00:27:54,600
♪

323
00:27:54,720 --> 00:27:58,880
Et les jeunes
suivez son exemple.

324
00:27:59,040 --> 00:28:08,000
♪

325
00:28:08,120 --> 00:28:14,240
Cette famille est la seule orque
connu pour chasser les baleines comme ça,

326
00:28:14,360 --> 00:28:16,880
et ils sont mortellement efficaces.

327
00:28:17,040 --> 00:28:22,280
♪

328
00:28:22,360 --> 00:28:26,720
Mais il semble que l'école
c'est fini pour aujourd'hui.

329
00:28:26,880 --> 00:28:28,480
♪

330
00:28:28,600 --> 00:28:31,040
Pour quelques marqués par la bataille
survivants,

331
00:28:31,160 --> 00:28:33,480
c'est un sursis chanceux.

332
00:28:33,640 --> 00:28:36,920
♪

333
00:28:37,080 --> 00:28:40,320
♪

334
00:28:40,480 --> 00:28:44,080
♪

335
00:28:44,200 --> 00:28:49,080
Avec l'orque partie, les raies
peuvent reprendre leur cour.

336
00:28:49,240 --> 00:28:57,040
♪

337
00:28:57,120 --> 00:29:01,200
Et ils le font dans
des chiffres stupéfiants.

338
00:29:01,360 --> 00:29:10,000
♪

339
00:29:10,120 --> 00:29:15,120
Des dizaines de milliers de rayons
en un seul spectacle.

340
00:29:15,280 --> 00:29:22,200
♪

341
00:29:22,360 --> 00:29:25,480
♪

342
00:29:30,400 --> 00:29:36,240
De vastes zones de notre océan
sont encore à explorer.

343
00:29:36,360 --> 00:29:41,560
Les parties les moins connues
sont ses grandes profondeurs.

344
00:29:41,680 --> 00:29:45,240
[Bchat radio]

345
00:29:47,440 --> 00:29:51,520
Uniquement hautement spécialisé
des navires peuvent vous y emmener.

346
00:29:56,800 --> 00:30:01,280
En descendant,
la lumière du soleil s'estompe rapidement.

347
00:30:03,720 --> 00:30:07,480
♪

348
00:30:07,600 --> 00:30:12,640
200 mètres plus bas,
vous entrez dans la zone crépusculaire..

349
00:30:12,800 --> 00:30:19,440
♪

350
00:30:19,560 --> 00:30:26,120
...un monde extraterrestre habité
par des créatures au-delà de l'imagination.

351
00:30:26,280 --> 00:30:33,080
♪

352
00:30:33,240 --> 00:30:40,080
♪

353
00:30:40,240 --> 00:30:47,280
♪

354
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
Le Siphonophore.

355
00:30:49,920 --> 00:30:53,840
Avec un manteau
de tentacules piquants mortels...

356
00:30:54,000 --> 00:31:00,120
♪

357
00:31:00,280 --> 00:31:06,440
♪

358
00:31:06,560 --> 00:31:11,360
...Siphonophores à plusieurs reprises
se cloner et ainsi grandir

359
00:31:11,480 --> 00:31:13,560
à des longueurs immenses.

360
00:31:13,720 --> 00:31:17,840
♪

361
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Celui-ci mesure 45 mètres

362
00:31:21,160 --> 00:31:24,160
et c'est l'animal le plus long
jamais enregistré.

363
00:31:24,320 --> 00:31:28,600
♪

364
00:31:28,720 --> 00:31:31,000
Avec des prédateurs aussi mortels
autour,

365
00:31:31,120 --> 00:31:35,160
créatures c'est parti
faire de grands efforts pour se cacher.

366
00:31:35,320 --> 00:31:45,160
♪

367
00:31:45,280 --> 00:31:49,200
Un calamar en verre,

368
00:31:49,320 --> 00:31:54,640
complètement transparent
à part ses yeux...

369
00:31:54,800 --> 00:31:57,840
♪

370
00:31:57,960 --> 00:32:01,400
...et l'estomac.

371
00:32:01,520 --> 00:32:06,080
C'est donc extrêmement difficile
à trouver dans l'obscurité.

372
00:32:06,240 --> 00:32:12,840
♪

373
00:32:13,000 --> 00:32:19,640
♪

374
00:32:19,800 --> 00:32:26,640
♪

375
00:32:26,760 --> 00:32:29,280
En dessous de 1 000 mètres,

376
00:32:29,400 --> 00:32:33,080
toutes les traces de soleil
ont disparu.

377
00:32:33,240 --> 00:32:35,360
♪

378
00:32:35,480 --> 00:32:39,160
C'est la zone de minuit.

379
00:32:39,320 --> 00:32:44,200
♪

380
00:32:44,320 --> 00:32:49,440
Attraper de la nourriture dans le perpétuel
l'obscurité n'est pas facile.

381
00:32:49,600 --> 00:32:56,240
♪

382
00:32:56,400 --> 00:33:02,800
♪

383
00:33:02,960 --> 00:33:09,440
♪

384
00:33:09,560 --> 00:33:11,720
Une anguille gourmande.

385
00:33:11,880 --> 00:33:19,760
♪

386
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
Sa bouche géante et extensible

387
00:33:22,520 --> 00:33:26,200
peut engloutir des proies plus grosses
que son propre corps.

388
00:33:26,360 --> 00:33:33,840
♪

389
00:33:34,000 --> 00:33:41,440
♪

390
00:33:41,600 --> 00:33:49,320
♪

391
00:33:49,440 --> 00:33:51,120
Deux miles plus bas,

392
00:33:51,240 --> 00:33:55,120
tu as enfin atteint
le fond de l'océan.

393
00:33:55,280 --> 00:33:59,920
♪

394
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
Nous en savons davantage sur
la surface de Mars.

395
00:34:04,360 --> 00:34:08,880
♪

396
00:34:09,000 --> 00:34:12,520
La pression de l'eau
est 300 fois plus grand

397
00:34:12,640 --> 00:34:19,600
qu'à la surface,
et il fait un froid glacial.

398
00:34:19,720 --> 00:34:24,680
Pourtant, étonnamment, il existe
animaux vivant ici.

399
00:34:24,840 --> 00:34:30,000
♪

400
00:34:30,120 --> 00:34:36,880
Muusoctopus robuste,
surnommée la pieuvre perlée.

401
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
♪

402
00:34:39,200 --> 00:34:42,200
L'élevage dans ces
conditions extrêmes

403
00:34:42,320 --> 00:34:45,800
pose un problème particulier
pour ces animaux.

404
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
♪

405
00:34:49,120 --> 00:34:51,400
A ces basses températures,

406
00:34:51,520 --> 00:34:56,840
les œufs de cette femelle pourraient
il faudra plus de dix ans pour se développer.

407
00:34:57,000 --> 00:35:05,040
♪

408
00:35:05,160 --> 00:35:09,920
Alors elle se rend à
un endroit très spécial.

409
00:35:10,080 --> 00:35:16,600
♪

410
00:35:16,760 --> 00:35:23,600
♪

411
00:35:23,720 --> 00:35:27,440
C'est le plus grand connu
rassemblement de poulpes

412
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
dans le monde.

413
00:35:29,600 --> 00:35:38,720
♪

414
00:35:38,840 --> 00:35:44,720
Elle rejoint 20 000 autres femelles,

415
00:35:44,840 --> 00:35:48,200
tous ici pour pondre leurs œufs.

416
00:35:48,360 --> 00:35:53,880
♪

417
00:35:54,000 --> 00:35:57,960
Eau chauffée en profondeur
dans la croûte terrestre

418
00:35:58,080 --> 00:36:02,760
monte à travers les fissures
dans les fonds marins,

419
00:36:02,880 --> 00:36:09,400
augmenter la température à
jusqu'à 10 degrés Celsius --

420
00:36:09,520 --> 00:36:12,920
une station thermale en haute mer.

421
00:36:13,080 --> 00:36:17,680
♪

422
00:36:17,800 --> 00:36:20,280
Cette chaleur
accélère considérablement

423
00:36:20,400 --> 00:36:23,640
le développement de leurs œufs.

424
00:36:23,760 --> 00:36:28,280
Même ainsi, ils le feront toujours
mettent près de deux ans à éclore.

425
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
♪

426
00:36:30,480 --> 00:36:36,480
Une fois qu'une femelle est installée,
elle ne bougera pas de sa place,

427
00:36:36,600 --> 00:36:38,800
même pas pour se nourrir.

428
00:36:38,960 --> 00:36:44,360
♪

429
00:36:44,520 --> 00:36:50,280
♪

430
00:36:50,400 --> 00:36:57,240
Elle s'occupera constamment d'elle
couver, en les gardant propres

431
00:36:57,360 --> 00:37:01,280
et les oxygéner
avec des jets d'eau.

432
00:37:01,440 --> 00:37:05,680
♪

433
00:37:05,800 --> 00:37:07,320
Mères de poulpes perlés

434
00:37:07,440 --> 00:37:11,320
doit sûrement être parmi
le plus dévoué.

435
00:37:11,480 --> 00:37:19,600
♪

436
00:37:19,760 --> 00:37:28,080
♪

437
00:37:28,200 --> 00:37:34,200
Après presque deux ans,
l'épreuve fait des ravages.

438
00:37:34,360 --> 00:37:40,640
♪

439
00:37:40,760 --> 00:37:43,440
Mais la veillée est presque terminée.

440
00:37:43,600 --> 00:37:53,080
♪

441
00:37:53,240 --> 00:38:03,000
♪

442
00:38:03,160 --> 00:38:12,640
♪

443
00:38:12,800 --> 00:38:22,320
♪

444
00:38:22,480 --> 00:38:32,200
♪

445
00:38:32,360 --> 00:38:42,160
♪

446
00:38:42,280 --> 00:38:46,560
Les derniers de la couvée sont doucement
encouragé à partir.

447
00:38:46,720 --> 00:38:54,320
♪

448
00:38:54,440 --> 00:38:58,840
Mais ce sera un acte final.

449
00:38:58,960 --> 00:39:01,720
Comme toutes les mères ici,

450
00:39:01,840 --> 00:39:05,960
cette pieuvre est affamée
et épuisé.

451
00:39:06,120 --> 00:39:08,400
♪

452
00:39:08,520 --> 00:39:11,400
Sa vie sera bientôt finie.

453
00:39:11,560 --> 00:39:20,200
♪

454
00:39:20,360 --> 00:39:29,560
♪

455
00:39:29,680 --> 00:39:33,920
Mais cette dévotion signifie qu'elle
la progéniture est parmi les plus grandes

456
00:39:34,040 --> 00:39:38,200
et le plus développé
de n'importe quelle pieuvre

457
00:39:38,320 --> 00:39:40,840
et j'ai la meilleure chance
de survie

458
00:39:40,960 --> 00:39:43,560
dans un monde exigeant
des profondeurs.

459
00:39:43,720 --> 00:39:51,640
♪

460
00:39:51,800 --> 00:39:54,040
♪

461
00:40:00,280 --> 00:40:04,920
Nous en trouvons davantage
d'étranges sources chaudes chaque année.

462
00:40:05,080 --> 00:40:10,200
♪

463
00:40:10,360 --> 00:40:15,520
♪

464
00:40:15,640 --> 00:40:21,960
Dans certains endroits, ils peuvent être
étonnamment violent.

465
00:40:22,080 --> 00:40:25,480
Eau surchauffée suffisamment chaude
faire fondre le plomb

466
00:40:25,600 --> 00:40:29,800
jets du fond marin.

467
00:40:29,920 --> 00:40:33,000
Les minéraux dissous se condensent
autour d'eux pour former

468
00:40:33,120 --> 00:40:37,400
cheminées imposantes
connus sous le nom de sources hydrothermales.

469
00:40:37,560 --> 00:40:41,640
♪

470
00:40:41,760 --> 00:40:45,200
Ils abritent des
communautés d'animaux

471
00:40:45,320 --> 00:40:49,720
qui dépendent tous des nutriments
dans l'eau bouillante.

472
00:40:49,880 --> 00:40:59,320
♪

473
00:40:59,480 --> 00:41:03,080
Certains suggèrent que les évents
comme ça, ça pourrait être les endroits

474
00:41:03,200 --> 00:41:07,720
où est la vie sur Terre
a commencé il y a 4 milliards d’années.

475
00:41:07,880 --> 00:41:15,120
♪

476
00:41:15,240 --> 00:41:18,440
Et il y a maintenant des preuves
de sources hydrothermales

477
00:41:18,560 --> 00:41:23,240
sur les lunes
de Jupiter et Saturne.

478
00:41:23,360 --> 00:41:26,720
Pourraient-ils aussi
soutenir la vie ?

479
00:41:26,880 --> 00:41:30,920
♪

480
00:41:31,040 --> 00:41:35,040
Ici sur Terre,
l'influence de ces évents

481
00:41:35,160 --> 00:41:39,720
s'étend
bien au-delà de leurs cheminées.

482
00:41:39,840 --> 00:41:43,160
Les nutriments essentiels transportés
dans ces panaches

483
00:41:43,280 --> 00:41:47,680
peut monter jusqu'au bout
à la surface à deux milles au-dessus.

484
00:41:47,840 --> 00:41:53,320
♪

485
00:41:53,440 --> 00:41:58,320
Ici, ils stimulent le rapide
croissance de minuscules plantes marines

486
00:41:58,440 --> 00:42:01,680
à une échelle astronomique.

487
00:42:01,840 --> 00:42:07,800
♪

488
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
Ce phytoplancton
est si abondant

489
00:42:11,400 --> 00:42:15,680
qu'il produit la moitié de tout
l'oxygène sur Terre.

490
00:42:15,840 --> 00:42:21,640
♪

491
00:42:21,800 --> 00:42:27,520
♪

492
00:42:27,680 --> 00:42:33,720
♪

493
00:42:33,800 --> 00:42:39,480
C'est aussi de la nourriture pour un hôte
de minuscules animaux --

494
00:42:39,560 --> 00:42:41,520
le zooplancton.

495
00:42:41,680 --> 00:42:43,760
♪

496
00:42:43,920 --> 00:42:47,200
Ensemble, ils constituent la base
des chaînes alimentaires

497
00:42:47,320 --> 00:42:51,120
qui soutiennent
presque toute la vie dans l'océan.

498
00:42:51,280 --> 00:42:55,920
♪

499
00:42:56,040 --> 00:42:59,600
Dans les eaux du Pacifique au large
Amérique du Sud,

500
00:42:59,720 --> 00:43:04,800
ils nourrissent des anchois
qui se rassemblent ici par milliards.

501
00:43:04,960 --> 00:43:11,120
♪

502
00:43:11,280 --> 00:43:17,920
♪

503
00:43:18,080 --> 00:43:22,240
C'est l'un des
écosystèmes les plus productifs.

504
00:43:22,400 --> 00:43:27,800
♪

505
00:43:27,960 --> 00:43:33,600
♪

506
00:43:33,720 --> 00:43:38,080
Ces otaries d'Amérique du Sud
sont à la chasse.

507
00:43:38,240 --> 00:43:48,000
♪

508
00:43:48,160 --> 00:43:57,880
♪

509
00:43:58,000 --> 00:44:01,640
Mais le banc d'anchois
a déjà été localisé...

510
00:44:01,800 --> 00:44:07,280
♪

511
00:44:07,400 --> 00:44:11,160
...par celui de la planète
chasseurs les plus efficaces.

512
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
♪

513
00:44:14,360 --> 00:44:18,720
Un filet de plus d'un demi-mile de long
encercle le haut-fond.

514
00:44:18,880 --> 00:44:21,760
♪

515
00:44:21,880 --> 00:44:25,200
Il peut capturer plus d'un million de poissons.

516
00:44:26,640 --> 00:44:30,640
[Les mouettes appellent]

517
00:44:36,880 --> 00:44:39,920
Mais les lions de mer ne sont pas là
avoir faim.

518
00:44:41,960 --> 00:44:45,800
Ils ont appris à regarder
pour les trous dans le filet.

519
00:44:56,000 --> 00:45:02,400
Pourquoi gaspiller de l'énergie quand la nourriture
cela vous vient aussi facilement que ça ?

520
00:45:09,640 --> 00:45:12,760
Comme de plus en plus d'otaries
arriver,

521
00:45:12,880 --> 00:45:16,080
certains changent de tactique.

522
00:45:16,240 --> 00:45:23,280
♪

523
00:45:23,400 --> 00:45:27,640
Ils s'alignent des deux côtés
du net

524
00:45:27,760 --> 00:45:30,080
et attendez.

525
00:45:30,240 --> 00:45:37,160
♪

526
00:45:37,320 --> 00:45:44,520
♪

527
00:45:44,640 --> 00:45:49,560
A mesure que le filet se resserre, l'anchois
paniquez et précipitez-vous vers la surface.

528
00:45:49,720 --> 00:45:52,280
♪

529
00:45:52,400 --> 00:45:55,960
[Lions de mer aboyant]

530
00:45:56,080 --> 00:45:59,440
C'est le moment où les lions de mer
attendaient.

531
00:45:59,600 --> 00:46:06,600
♪

532
00:46:06,760 --> 00:46:14,040
♪

533
00:46:14,160 --> 00:46:16,240
C'est un moyen tellement efficace
de chasse

534
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
que les lions de mer ici
changent

535
00:46:18,560 --> 00:46:20,480
leur comportement naturel...

536
00:46:20,640 --> 00:46:23,800
♪

537
00:46:23,920 --> 00:46:27,600
...et font des raids
les filets de pêche

538
00:46:27,720 --> 00:46:29,560
par milliers.

539
00:46:29,720 --> 00:46:37,640
♪

540
00:46:37,760 --> 00:46:40,040
Avec le filet presque rentré,

541
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
les pêcheurs se sont battus
un signal d’avertissement.

542
00:46:43,400 --> 00:46:46,520
[Cogner]

543
00:46:46,640 --> 00:46:48,680
Le temps est écoulé.

544
00:46:48,840 --> 00:46:58,600
♪

545
00:46:58,720 --> 00:47:02,080
[Cogne, les hommes crient]

546
00:47:02,240 --> 00:47:04,480
♪

547
00:47:04,600 --> 00:47:08,160
[Lions de mer aboyant]

548
00:47:08,320 --> 00:47:18,160
♪

549
00:47:18,280 --> 00:47:22,560
Dans la confusion,
tout le monde ne parvient pas à s'échapper.

550
00:47:22,720 --> 00:47:30,600
♪

551
00:47:30,720 --> 00:47:35,200
Les lions de mer piégés
risquent de se noyer.

552
00:47:35,360 --> 00:47:42,280
♪

553
00:47:42,440 --> 00:47:49,520
♪

554
00:47:49,680 --> 00:47:57,040
♪

555
00:47:57,160 --> 00:48:00,080
Les chiots sont séparés
de leurs mères.

556
00:48:00,240 --> 00:48:09,400
♪

557
00:48:09,560 --> 00:48:18,960
♪

558
00:48:19,080 --> 00:48:22,160
[Lions de mer appelant]

559
00:48:22,320 --> 00:48:30,480
♪

560
00:48:30,640 --> 00:48:39,000
♪

561
00:48:39,160 --> 00:48:47,240
♪

562
00:48:47,400 --> 00:48:55,760
♪

563
00:48:55,920 --> 00:49:04,320
♪

564
00:49:04,440 --> 00:49:06,280
Puis, à la dernière minute,

565
00:49:06,400 --> 00:49:09,080
le pêcheur brièvement
lâcher leur filet.

566
00:49:09,240 --> 00:49:16,240
♪

567
00:49:16,360 --> 00:49:19,520
Et les lions de mer piégés
peut s'échapper.

568
00:49:19,680 --> 00:49:27,800
♪

569
00:49:27,920 --> 00:49:30,840
Mais beaucoup n’ont pas cette chance.

570
00:49:31,000 --> 00:49:32,520
♪

571
00:49:32,640 --> 00:49:35,080
Partout dans le monde,

572
00:49:35,200 --> 00:49:39,040
des millions d'animaux
sont accidentellement attrapés et meurent

573
00:49:39,160 --> 00:49:42,280
dans les filets de pêche tous les jours.

574
00:49:42,440 --> 00:49:44,560
♪

575
00:49:44,680 --> 00:49:48,080
Et cette prise accessoire, comme on l'appelle,

576
00:49:48,200 --> 00:49:52,160
pousse de nombreuses espèces
vers l’extinction.

577
00:49:52,320 --> 00:49:56,600
♪

578
00:49:56,720 --> 00:49:59,640
Les animaux ont évolué
de manière remarquable

579
00:49:59,760 --> 00:50:03,120
aux exigences de la vie
dans l'océan.

580
00:50:03,280 --> 00:50:07,080
♪

581
00:50:07,200 --> 00:50:11,440
Mais peuvent-ils maintenant s'adapter
au nouveau défi --

582
00:50:11,560 --> 00:50:14,120
vivre à nos côtés ?

583
00:50:14,280 --> 00:50:21,400
♪

584
00:50:23,120 --> 00:50:31,240
♪

585
00:50:31,360 --> 00:50:33,360
Attenborough :
L'océan est notre maison

586
00:50:33,440 --> 00:50:36,360
à certains des plus grands
et les animaux les plus extraordinaires

587
00:50:36,480 --> 00:50:39,560
sur Terre.

588
00:50:39,680 --> 00:50:42,040
Mais ici,
au large des îles Canaries,

589
00:50:42,160 --> 00:50:44,160
l'équipe "Planète Terre"
en recherchent un

590
00:50:44,280 --> 00:50:48,200
de son plus petit
et des résidents moins familiers.

591
00:50:48,320 --> 00:50:50,360
Nous recherchons un petit
créature appelée crabe Columbus,

592
00:50:50,480 --> 00:50:52,960
qui ne concerne que
la taille de votre vignette,

593
00:50:53,120 --> 00:50:56,440
qui vivent sur des objets flottants
en pleine mer.

594
00:50:56,560 --> 00:50:58,400
Les crabes Columbus étaient autrefois

595
00:50:58,480 --> 00:51:01,800
trouvé uniquement sur les débris naturels
comme le bois flotté ou les algues.

596
00:51:01,920 --> 00:51:03,840
Mais les océans changent,

597
00:51:03,960 --> 00:51:06,000
et ils ont été
obligé de s’adapter.

598
00:51:19,280 --> 00:51:21,000
♪

599
00:51:21,120 --> 00:51:22,840
L'un des éléments les plus courants
ils trouvent

600
00:51:22,960 --> 00:51:27,520
Il s'agit d'engins de pêche abandonnés.

601
00:51:27,640 --> 00:51:34,120
Il reste plus d'un million de tonnes
à la dérive dans l'océan chaque année,

602
00:51:34,240 --> 00:51:36,920
et les crabes Columbus sont maintenant
faire leur maison

603
00:51:37,000 --> 00:51:40,080
sur ces matériaux contre nature.

604
00:51:46,880 --> 00:51:48,800
Étonnamment, les crabes Columbus

605
00:51:48,920 --> 00:51:51,920
prospèrent
sur ce nouvel habitat.

606
00:51:55,440 --> 00:52:00,480
Mais pour les plus grandes créatures océaniques,
ces filets peuvent être mortels.

607
00:52:02,360 --> 00:52:06,600
Tortues caouannes
sont particulièrement vulnérables.

608
00:52:09,960 --> 00:52:14,120
Bien souvent, ils sont
très blessé, et à plusieurs reprises,

609
00:52:14,240 --> 00:52:16,840
ils ne survivent même pas.

610
00:52:16,920 --> 00:52:20,960
C'est une triste situation.

611
00:52:21,040 --> 00:52:23,160
En règle générale,
cinéastes animaliers

612
00:52:23,280 --> 00:52:27,000
observer un comportement naturel
et n'intervenez pas.

613
00:52:30,680 --> 00:52:33,920
Mais c’est loin d’être naturel.

614
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
L'équipe se sent
ils doivent agir.

615
00:52:46,920 --> 00:52:49,800
[L'homme fait taire]

616
00:52:49,920 --> 00:52:52,000
Il semble que la tortue
ça va tout à fait.

617
00:52:52,120 --> 00:52:54,520
On va juste finir de couper
le plastique,

618
00:52:54,600 --> 00:52:57,080
puis nous le publions.

619
00:52:59,320 --> 00:53:01,880
♪

620
00:53:02,040 --> 00:53:04,280
[Converser dans une langue maternelle]

621
00:53:04,440 --> 00:53:13,040
♪

622
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
C'est un moment doux-amer,
car c'est l'une des huit tortues

623
00:53:17,080 --> 00:53:20,680
ils ont sauvé
pendant le tournage ici.

624
00:53:20,800 --> 00:53:25,160
Cette situation n'est pas naturelle.
C'est quelque chose qui est en train d'être

625
00:53:25,280 --> 00:53:26,840
causée par les êtres humains.

626
00:53:27,000 --> 00:53:29,280
♪

627
00:53:29,400 --> 00:53:32,560
Malheureusement, l'équipage maintenant
faire face à des dilemmes comme celui-ci

628
00:53:32,720 --> 00:53:35,640
sur beaucoup de
leurs expéditions de tournage.

629
00:53:38,200 --> 00:53:42,120
Y compris lorsqu'ils voyageaient
vers la côte Pacifique du Chili

630
00:53:42,240 --> 00:53:45,160
pour montrer comment les lions de mer
sont en compétition pour la nourriture

631
00:53:45,280 --> 00:53:47,920
avec l'un des plus grands
pêcheries sur Terre.

632
00:53:48,080 --> 00:53:52,760
♪

633
00:53:52,920 --> 00:53:55,640
Chef d'expédition
Fernando Olivares

634
00:53:55,720 --> 00:53:58,080
emmène l'équipe à la flotte.

635
00:53:58,240 --> 00:54:04,920
♪

636
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Plonger près des filets de pêche
est extrêmement dangereux,

637
00:54:08,400 --> 00:54:10,160
l'équipage doit donc s'assurer

638
00:54:10,280 --> 00:54:14,040
ils ont toute la coopération
du pêcheur.

639
00:54:29,320 --> 00:54:38,040
♪

640
00:54:38,160 --> 00:54:41,160
Endroit assez dangereux
plonger.

641
00:54:41,280 --> 00:54:43,000
Juste une question d'essayer
pour garder un œil sur les plongeurs.

642
00:54:43,120 --> 00:54:46,120
Mais les otaries aiment aussi
descendre et faire des bulles.

643
00:54:46,240 --> 00:54:47,640
Alors tu penseras
tu suis les plongeurs,

644
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
et puis un lion de mer apparaîtra.

645
00:54:50,000 --> 00:54:55,840
♪

646
00:54:55,920 --> 00:54:59,800
En prenant le plus grand soin,
les plongeurs ont une vue rapprochée

647
00:54:59,920 --> 00:55:03,200
de l'ampleur
de l’opération.

648
00:55:03,360 --> 00:55:08,720
♪

649
00:55:08,880 --> 00:55:12,040
Celui-là doit avoir
il y a environ 15 tonnes de poisson dedans,

650
00:55:12,160 --> 00:55:15,160
et il y a 8 ou 9 bateaux
dans cette petite baie.

651
00:55:15,280 --> 00:55:17,040
Et ce sont juste
les petits bateaux là-bas.

652
00:55:17,160 --> 00:55:18,360
Il y a d'énormes navires-usines

653
00:55:18,480 --> 00:55:22,200
qui prennent
des captures encore plus importantes.

654
00:55:22,360 --> 00:55:24,640
Combien de poisson par an
de... juste d'ici ?

655
00:55:24,800 --> 00:55:28,840
D'un million de tonnes par an,
plus ou moins.

656
00:55:29,000 --> 00:55:36,480
♪

657
00:55:36,600 --> 00:55:39,320
Les prises sont si vastes,

658
00:55:39,440 --> 00:55:42,280
que les lions de mer ont changé
leur comportement naturel

659
00:55:42,360 --> 00:55:46,240
ramasser des anchois
directement des filets.

660
00:55:46,400 --> 00:55:49,560
♪

661
00:55:49,680 --> 00:55:53,160
C'est une stratégie risquée.

662
00:55:53,280 --> 00:55:58,160
L'équipage a vu des lions de mer
pris dans les filets à plusieurs reprises.

663
00:55:58,280 --> 00:56:01,800
Waouh. C'est intense, mon pote.
Il y en a tellement là-dedans.

664
00:56:01,920 --> 00:56:04,080
[Pêcheurs criant]

665
00:56:04,200 --> 00:56:07,800
[Lions de mer appelant]

666
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
Il y a un chiot coincé dans le filet,
appelant sa mère,

667
00:56:10,160 --> 00:56:12,000
et sa mère est juste là
l'extérieur du filet,

668
00:56:12,120 --> 00:56:13,960
rappeler.

669
00:56:14,120 --> 00:56:20,360
♪

670
00:56:20,520 --> 00:56:22,560
C'est vraiment difficile à regarder.

671
00:56:22,680 --> 00:56:24,280
[Des hommes crient indistinctement]

672
00:56:24,440 --> 00:56:27,800
♪

673
00:56:27,920 --> 00:56:30,120
Le chiot est vraiment
je panique maintenant.

674
00:56:30,280 --> 00:56:32,480
♪

675
00:56:32,600 --> 00:56:38,440
Parfois, les pêcheurs peuvent
pour libérer les lions de mer piégés.

676
00:56:38,520 --> 00:56:40,400
Mais pas cette fois.

677
00:56:40,560 --> 00:56:42,600
♪

678
00:56:42,720 --> 00:56:47,280
Le chiot est en grave danger.

679
00:56:47,400 --> 00:56:52,320
Encore une fois,
l'équipage décide d'intervenir.

680
00:56:57,320 --> 00:57:00,400
[Lions de mer appelant]

681
00:57:00,560 --> 00:57:09,840
♪

682
00:57:10,000 --> 00:57:19,160
♪

683
00:57:19,280 --> 00:57:21,240
Waouh.

684
00:57:21,360 --> 00:57:23,040
[Rires]

685
00:57:23,200 --> 00:57:25,640
♪

686
00:57:25,760 --> 00:57:27,560
Sympa. Vraiment sympa.

687
00:57:27,720 --> 00:57:29,920
♪

688
00:57:30,040 --> 00:57:32,080
C'est un soulagement cette fois.

689
00:57:32,240 --> 00:57:34,400
♪

690
00:57:34,520 --> 00:57:39,920
Mais cela met en évidence le nouveau
réalités du tournage de la faune

691
00:57:40,040 --> 00:57:42,400
dans l'océan changeant d'aujourd'hui.

692
00:57:42,560 --> 00:57:48,920
♪

693
00:57:50,800 --> 00:57:58,600
♪

694
00:57:58,760 --> 00:58:07,160
♪

695
00:58:07,320 --> 00:58:15,880
♪

696
00:58:16,040 --> 00:58:19,040
♪

697
00:58:19,640 --> 00:58:25,160
♪♪

698
00:58:25,160 --> 00:58:30,840
Attenborough : Ici, la vie est
obligé de faire les choses différemment

699
00:58:30,840 --> 00:58:34,280
et la nature est
dans sa forme la plus spectaculaire.

700
00:58:34,280 --> 00:58:37,960
♪♪

701
00:58:37,960 --> 00:58:43,360
♪ Fermez les yeux [Trompettes d'éléphant]

702
00:58:43,360 --> 00:58:44,440
C'est...